1 00:00:41,458 --> 00:00:43,085 Idiota! O que est� fazendo? 2 00:00:57,600 --> 00:00:59,810 Seu idiota! 3 00:01:00,186 --> 00:01:01,645 � sua culpa! 4 00:01:01,687 --> 00:01:03,355 Quem era ela? 5 00:01:04,690 --> 00:01:05,900 Minha esposa! 6 00:01:09,904 --> 00:01:11,655 Heihachi! 7 00:01:12,114 --> 00:01:13,657 Ag�ente! 8 00:01:52,947 --> 00:01:59,286 Cont�vamos com ele para nos alegrar quando a situa��o se tornasse ruim. 9 00:02:01,121 --> 00:02:03,290 E agora ele se foi! 10 00:02:13,634 --> 00:02:15,094 N�o chore! 11 00:02:15,594 --> 00:02:17,680 N�o chore, idiota! 12 00:03:48,938 --> 00:03:50,731 Pelo menos eles vieram! 13 00:05:03,471 --> 00:05:06,557 N�o se esque�a! Tr�s armas de fogo! 14 00:05:33,667 --> 00:05:36,212 Vinte ao norte, quinze ao sul! 15 00:05:36,253 --> 00:05:38,172 -Armas de fogo? -Todas juntas, tr�s! 16 00:05:39,173 --> 00:05:42,009 V� para o sul! Cuidado com as armas deles. 17 00:06:38,691 --> 00:06:40,776 Recuar! Recuar! 18 00:06:56,584 --> 00:06:58,752 Vinte mudando para o leste! 19 00:06:58,794 --> 00:07:00,129 Treze! 20 00:07:00,588 --> 00:07:02,089 Uma flecha acertou um! 21 00:07:02,131 --> 00:07:04,258 O bom e velho Gorobei! 22 00:07:06,719 --> 00:07:09,805 Agora, v� ver se a ponte foi cortada. 23 00:07:09,847 --> 00:07:11,474 -E... -As armas! 24 00:07:20,691 --> 00:07:22,067 V� para o norte. 25 00:07:22,526 --> 00:07:24,862 A batalha decisiva ser� lutada l�. 26 00:07:25,237 --> 00:07:28,449 Por que n�o construiu uma cerca l�? 27 00:07:28,949 --> 00:07:31,243 Um bom forte precisa de uma brecha. 28 00:07:31,535 --> 00:07:33,287 O inimigo deve ser atra�do para dentro. Ent�o podemos atac�-lo. 29 00:07:33,746 --> 00:07:35,289 Se apenas defendermos, perderemos a guerra. 30 00:07:47,468 --> 00:07:50,221 O que h� de errado com voc�s! Levem isso daqui! 31 00:08:00,147 --> 00:08:03,108 Vinte est�o vindo! R�pido! A ponte! 32 00:08:03,150 --> 00:08:05,194 Voc� est� cego? � o que estamos fazendo! 33 00:08:07,613 --> 00:08:10,032 E cuidado com as armas deles! 34 00:08:10,157 --> 00:08:11,492 Eu sei! 35 00:08:18,874 --> 00:08:20,167 Ei! Parem! 36 00:08:20,459 --> 00:08:22,336 Eu devo encontrar meu pai! 37 00:08:23,379 --> 00:08:25,256 Ele est� l� dentro! 38 00:08:25,297 --> 00:08:27,800 ele sempre quis morrer no moinho. 39 00:08:34,515 --> 00:08:36,225 Aquele caduco teimoso. 40 00:08:36,350 --> 00:08:37,893 V�o e peguem-no! 41 00:08:42,022 --> 00:08:43,774 Ei! Caiam fora! 42 00:08:45,025 --> 00:08:47,862 R�pido com isso, idiotas! 43 00:09:10,634 --> 00:09:12,887 Nessa colina, vinte dos inimigos. 44 00:09:13,053 --> 00:09:15,264 Vinte ao leste. 45 00:09:32,990 --> 00:09:35,534 Eu n�o gosto disso. Eles est�o assustados. 46 00:09:40,080 --> 00:09:41,290 De novo! 47 00:09:43,125 --> 00:09:44,418 De novo! 48 00:09:47,087 --> 00:09:50,674 � Shichiroji! Vamos alegrar-nos, tamb�m! 49 00:09:52,843 --> 00:09:53,761 Saiam, todos voc�s! 50 00:09:59,642 --> 00:10:01,310 Agora, gritem! 51 00:10:12,613 --> 00:10:14,323 Entendo! 52 00:10:14,365 --> 00:10:15,991 Vamos gritar tamb�m! 53 00:10:19,161 --> 00:10:21,539 Yohei! O que h� de errado com a sua cara? De novo! 54 00:10:33,259 --> 00:10:34,969 L� v�m eles! 55 00:11:30,024 --> 00:11:32,109 Ei! Volte! Continue! 56 00:11:54,256 --> 00:11:57,092 Idiota! Maldi��o! 57 00:12:42,680 --> 00:12:45,099 Esque�am aquelas cabanas sem valor! 58 00:12:48,060 --> 00:12:50,437 Voltem a seus postos! Todos voc�s! 59 00:13:05,953 --> 00:13:07,788 Maldi��o! Seus lobos! 60 00:13:08,706 --> 00:13:10,249 Aquela � a casa do vov�! 61 00:13:12,960 --> 00:13:15,921 Onde est� ele? Onde est� aquele jovem casal? 62 00:13:15,963 --> 00:13:17,965 E a crian�a! Maldi��o! 63 00:13:19,925 --> 00:13:21,093 Que idiotas irritantes! 64 00:13:22,386 --> 00:13:24,638 Espere! N�o deixe seu posto! 65 00:13:27,433 --> 00:13:28,809 Kikuchiyo! Volte! 66 00:13:31,479 --> 00:13:32,813 Kikuchiyo! 67 00:13:48,204 --> 00:13:50,247 Onde est�o seus homens? 68 00:14:00,966 --> 00:14:02,301 Alanceada! 69 00:14:02,510 --> 00:14:03,886 O que ir� gerar energia? 70 00:14:10,351 --> 00:14:12,186 Ei! Kikuchiyo! Siga-me! 71 00:14:18,692 --> 00:14:20,027 O que � isso? 72 00:14:24,240 --> 00:14:26,992 A mesma coisa aconteceu comigo! 73 00:14:27,493 --> 00:14:29,286 Eu era como este beb�! 74 00:15:49,325 --> 00:15:50,576 Aqui vou eu. 75 00:16:05,382 --> 00:16:07,176 O que � que voc� estava olhando? 76 00:17:13,075 --> 00:17:14,577 Todo mundo bem? 77 00:17:15,161 --> 00:17:17,037 Muito bem! 78 00:17:17,746 --> 00:17:19,165 Grande! 79 00:17:22,751 --> 00:17:25,129 Sinto cheiro de espoleta! Corram! Corram! 80 00:17:35,806 --> 00:17:37,057 Manzo! 81 00:17:51,197 --> 00:17:52,656 Onde voc� foi atingido? 82 00:17:53,741 --> 00:17:55,201 Shino! 83 00:17:55,618 --> 00:17:57,286 Tragam-na! 84 00:17:57,453 --> 00:17:58,913 N�o! 85 00:18:00,122 --> 00:18:03,042 Uma mordida de pulga � maior. Por que � que voc� est� gritando? 86 00:18:03,417 --> 00:18:09,924 � tolice revelar sua filha! 87 00:18:39,620 --> 00:18:41,831 Ei! Alto! Agora! 88 00:18:45,334 --> 00:18:46,836 Muito bem! 89 00:18:48,629 --> 00:18:50,089 Qual o seu nome? 90 00:18:52,133 --> 00:18:53,467 Eu sou Rikichi! 91 00:19:09,400 --> 00:19:14,155 Eles atacaram de tr�s dire��es e foram recha�ados. 92 00:19:15,072 --> 00:19:16,740 Na pr�xima, ser� aqui. 93 00:19:16,949 --> 00:19:19,410 N�o deve ser essa noite. 94 00:19:19,618 --> 00:19:21,620 Mas eles vir�o. 95 00:19:24,498 --> 00:19:26,333 Mas est� muito quieto l� fora. 96 00:19:39,555 --> 00:19:41,974 Certo. Todavia, 97 00:19:42,016 --> 00:19:44,602 a principal for�a deles est� l�. 98 00:19:44,685 --> 00:19:46,687 Eu mostrarei. 99 00:20:30,356 --> 00:20:31,732 Bom trabalho! 100 00:20:32,066 --> 00:20:35,069 Finque esse espantalho. 101 00:21:09,854 --> 00:21:12,064 Provavelmente de manh�, 102 00:21:12,189 --> 00:21:14,900 eles lan�ar�o o ataque aqui. 103 00:21:15,609 --> 00:21:18,154 Deixaremos que entrem, 104 00:21:22,491 --> 00:21:24,326 n�o todos eles, 105 00:21:24,493 --> 00:21:26,454 apenas um, 106 00:21:26,829 --> 00:21:28,497 ou dois. 107 00:21:29,206 --> 00:21:33,335 Logo que entrem, trancamos o resto do lado de fora. 108 00:21:33,961 --> 00:21:36,255 e os emboscamos! 109 00:21:37,381 --> 00:21:38,299 Eles ficar�o sem socorro. 110 00:21:41,802 --> 00:21:45,139 N�s diminuiremos seu n�mero um a um. 111 00:21:46,056 --> 00:21:47,975 E as armas de fogo deles? 112 00:21:48,350 --> 00:21:50,603 Devemos diminuir seu n�mero tamb�m. 113 00:21:53,063 --> 00:21:54,690 Eu pegarei uma! 114 00:21:54,732 --> 00:21:56,192 Com certeza o farei! 115 00:21:56,484 --> 00:21:58,527 N�o, n�o far�! 116 00:21:58,569 --> 00:21:59,612 Eu irei. 117 00:22:52,873 --> 00:22:54,583 Eu ou�o passos! 118 00:22:55,209 --> 00:22:58,212 Katsushiro! Est� tudo bem. Descanse um pouco. 119 00:22:58,254 --> 00:23:00,881 Realmente, ouvi! Ou�am! Ouve isso? 120 00:23:01,465 --> 00:23:03,592 Descanse. Estou lhe avisando! 121 00:23:04,552 --> 00:23:06,887 Voc� est� cansado! 122 00:23:10,474 --> 00:23:11,725 Sim. Eu ou�o. 123 00:23:40,421 --> 00:23:41,922 Matei dois. 124 00:24:17,124 --> 00:24:18,709 Qual o problema? 125 00:24:21,295 --> 00:24:23,839 O que �? R�pido! 126 00:24:23,881 --> 00:24:25,466 Eu preciso dormir. 127 00:24:26,717 --> 00:24:27,968 Voc� �... 128 00:24:28,719 --> 00:24:30,596 realmente grande! 129 00:24:34,600 --> 00:24:37,978 Eu sempre quis dizer-lhe isso! 130 00:25:04,797 --> 00:25:06,006 Est�o vindo? 131 00:25:10,886 --> 00:25:12,680 Deixaremos um entrar! 132 00:25:14,473 --> 00:25:16,851 Deixaremos um entrar! 133 00:25:24,733 --> 00:25:28,612 N�o se esque�am de fechar a linha imediatamente! 134 00:25:47,756 --> 00:25:49,550 Oh! Est�o vindo! 135 00:26:29,715 --> 00:26:30,883 Bom! 136 00:26:39,141 --> 00:26:41,811 O que h� de errado? Muito bem! 137 00:26:42,603 --> 00:26:44,188 Dispersar! Eles est�o vindo! 138 00:27:01,997 --> 00:27:04,166 Recuar! Recuar! 139 00:27:08,754 --> 00:27:10,631 Ao ataque! 140 00:27:18,430 --> 00:27:21,725 Deixaremos outro entrar! 141 00:28:00,473 --> 00:28:02,099 Oh! L� v�m eles! 142 00:29:22,221 --> 00:29:23,514 Isso � divertido! Olhem todos. 143 00:29:30,271 --> 00:29:32,523 Do que � que voc� est� brincado, queridinho. 144 00:29:56,630 --> 00:29:58,299 Eles est�o ficando espertos. 145 00:30:08,350 --> 00:30:11,187 -Eles s�o mocinhas! -N�o s�o t�o dur�es! 146 00:30:18,319 --> 00:30:21,071 Quatro mortos at� agora. 147 00:30:21,280 --> 00:30:23,365 Kyuro matou dois na noite passada. 148 00:30:39,924 --> 00:30:41,926 Ele tem o verdadeiro esp�rito samurai. 149 00:30:42,301 --> 00:30:44,637 Ele n�o tem medo e � habilidoso! 150 00:30:45,137 --> 00:30:47,014 E tamb�m gentil! 151 00:30:47,348 --> 00:30:50,392 T�o modesto, mesmo depois de ter capturado aquela arma inimiga! 152 00:30:51,101 --> 00:30:55,856 Quando partiu para a montanha, parecia que estava indo para um piquenique. 153 00:30:57,483 --> 00:31:01,362 Voc� � engra�ado. Suas besteiras s�o interessantes. 154 00:31:19,755 --> 00:31:21,215 Yohei! 155 00:31:22,007 --> 00:31:23,467 Fique alerta! 156 00:31:27,888 --> 00:31:29,932 N�o fa�a essa cara azeda. 157 00:31:30,391 --> 00:31:32,101 � bem seguro aqui! 158 00:31:33,644 --> 00:31:35,396 Um espantalho daria conta do servi�o! 159 00:33:07,154 --> 00:33:08,489 Lembrem-se! 160 00:33:09,490 --> 00:33:11,909 Todo covarde morre como covarde! 161 00:34:48,047 --> 00:34:49,757 Tudo bem? 162 00:34:49,799 --> 00:34:51,258 Eles s�o bastante dur�es! 163 00:34:51,592 --> 00:34:53,552 Terminar� logo. 164 00:34:54,136 --> 00:34:57,056 A coisa est� de cabe�a pra baixo! 165 00:34:57,598 --> 00:34:59,016 Estamos todos surrados. 166 00:34:59,433 --> 00:35:01,101 E mais famintos que fazendeiros! 167 00:35:02,436 --> 00:35:05,272 N�o reclame! Seu sofrimento terminar� logo! 168 00:35:05,773 --> 00:35:07,608 Eu dependo de voc�, irm�o! 169 00:35:42,393 --> 00:35:43,936 Eu te dou um tiro! 170 00:35:47,439 --> 00:35:49,441 Sou eu! Sou eu! 171 00:35:57,366 --> 00:35:59,243 Bom trabalho, tolos! Seus lobos! 172 00:36:00,786 --> 00:36:02,288 Seu idiota! Por que abandonou seu posto? 173 00:36:03,080 --> 00:36:06,000 Olhe para isto! Eu mere�o elogios! 174 00:36:06,792 --> 00:36:08,252 O posto est� seguro. 175 00:36:09,170 --> 00:36:11,297 Cumprir sua obriga��o n�o � motivo para recompensa! 176 00:36:12,840 --> 00:36:16,177 Na guerra, � o trabalho de equipe que conta! 177 00:36:27,396 --> 00:36:29,857 Gorobei, Kyouzo! Vigiem essa fronteira! Entenderam? 178 00:36:35,863 --> 00:36:37,490 N�o deixem ningu�m entrar! 179 00:37:54,441 --> 00:37:56,277 Recuar! 180 00:38:40,696 --> 00:38:42,198 Voc�! Ei! Voc�! 181 00:38:51,165 --> 00:38:53,167 Bom Deus! Dois entraram! 182 00:38:53,375 --> 00:38:55,044 Maldi��o! 183 00:39:08,724 --> 00:39:12,853 Maldi��o! Maldi��o! Maldi��o! 184 00:39:12,895 --> 00:39:14,563 Yohei! Onde est� Yohei? 185 00:40:00,025 --> 00:40:02,278 Eu estava alerta! 186 00:40:02,319 --> 00:40:04,572 Ag�ente! Yohei! Droga! 187 00:40:48,282 --> 00:40:49,825 Shichirogi. Assuma! 188 00:41:01,796 --> 00:41:02,963 Gorobei! 189 00:41:12,765 --> 00:41:14,058 Gorobei! 190 00:42:07,153 --> 00:42:08,779 Restam treze. 191 00:42:09,822 --> 00:42:14,326 Mas os �ltimos foram custosos! 192 00:42:36,432 --> 00:42:38,350 Ei! Est�o cansados? 193 00:42:40,769 --> 00:42:44,231 Voc� parece esgotado, velho! 194 00:42:48,944 --> 00:42:50,696 Eu vou lavar meu rosto. 195 00:43:01,957 --> 00:43:04,335 O pr�ximo confronto ser� a batalha decisiva. 196 00:43:04,752 --> 00:43:08,589 Se devemos atacar, fa�amo-lo antes que estejamos muito cansados. 197 00:43:09,340 --> 00:43:12,676 Quando acha que os inimigos vir�o? 198 00:43:14,220 --> 00:43:16,597 Bem, eles tamb�m est�o cansados. 199 00:43:17,765 --> 00:43:20,810 Alguns est�o feridos. N�o ser� essa noite. 200 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 Mas ele est�o famintos. E n�s temos raz�es para acreditar 201 00:43:25,815 --> 00:43:29,443 que h� disc�rdia entre eles. Devem estar desesperados. 202 00:43:30,402 --> 00:43:35,491 Vamos torcer para que venham pela manh�, determinados e desesperados. 203 00:43:36,492 --> 00:43:37,576 Katsushiro! 204 00:43:37,660 --> 00:43:39,620 Katsushiro! 205 00:43:57,429 --> 00:44:00,516 O chefe quer que todos os homens v�o dormir. 206 00:44:00,599 --> 00:44:02,434 Dois sentinelas ficar�o de vigia. 207 00:44:03,185 --> 00:44:06,856 Tamb�m, um a um, os homens devem visitar suas fam�lias. 208 00:44:08,691 --> 00:44:10,526 A batalha decisiva finalmente, n�o �? 209 00:44:12,445 --> 00:44:14,405 Sim. Por favor, espalhe a not�cia. 210 00:44:21,370 --> 00:44:24,331 Voc�s ouviram a ordem, n�o ouviram? 211 00:44:29,170 --> 00:44:30,880 Eu ficarei vigiando. 212 00:44:32,047 --> 00:44:33,966 Voc�s v�o dormir. 213 00:44:34,967 --> 00:44:37,386 Agora... Manzo! 214 00:44:38,762 --> 00:44:40,890 Corra para casa. 215 00:44:41,348 --> 00:44:43,184 V� ver sua filha... 216 00:44:44,518 --> 00:44:46,479 Quero dizer... seu filho! 217 00:44:55,863 --> 00:44:57,156 Eu disse a eles. 218 00:44:57,656 --> 00:44:59,700 Bom. Agora descanse. 219 00:45:06,791 --> 00:45:08,834 Diga-me, o que Kikuchiyo estava fazendo? 220 00:45:09,543 --> 00:45:11,587 Ainda nas sepulturas, senhor. 221 00:46:26,454 --> 00:46:28,706 Morreremos amanh�! 222 00:46:29,623 --> 00:46:31,876 Pode ser que n�o. 223 00:46:33,294 --> 00:46:35,796 Mas provavelmente morreremos! 224 00:46:57,777 --> 00:46:59,111 Shino! 225 00:46:59,904 --> 00:47:01,655 Onde est� voc�, Shino? 226 00:47:04,700 --> 00:47:06,035 Shino? 227 00:47:07,328 --> 00:47:08,621 Onde est� voc�, Shino? 228 00:47:43,364 --> 00:47:45,825 Saqu�? Onde encontrou isso? 229 00:48:01,173 --> 00:48:02,550 Eu entendo... 230 00:48:03,050 --> 00:48:04,468 � como Kikuchiyo disse, 231 00:48:04,802 --> 00:48:06,387 eles t�m muita coisa. 232 00:48:16,772 --> 00:48:18,315 Eu ficarei com isso, ent�o. 233 00:48:22,153 --> 00:48:23,487 Shino! 234 00:48:25,739 --> 00:48:27,158 Shino! 235 00:48:49,722 --> 00:48:52,808 Aqui est� um pouco de saqu�. Beba e relaxe. 236 00:48:58,272 --> 00:48:59,982 Isso n�o faz seu g�nero. 237 00:49:00,024 --> 00:49:01,942 Seja valente e lute duro! 238 00:50:09,593 --> 00:50:10,928 Shino! 239 00:50:21,397 --> 00:50:23,023 Sua prostituta sem valor! 240 00:50:39,707 --> 00:50:41,542 N�o seja violento! 241 00:50:41,667 --> 00:50:45,087 O que voc� quer se deitando com um samurai? 242 00:51:23,375 --> 00:51:24,543 Manzo! 243 00:51:25,711 --> 00:51:28,088 Ela � sua filha? 244 00:51:34,303 --> 00:51:35,805 Diga-me! 245 00:51:36,931 --> 00:51:40,184 Voc� disse que ela se deitou com um samurai. O que voc� quer dizer? 246 00:51:42,394 --> 00:51:43,729 Manzo! 247 00:51:54,949 --> 00:51:56,492 Fale! 248 00:51:56,700 --> 00:51:57,910 Diga-nos! 249 00:52:30,985 --> 00:52:32,528 Voc� � Shino? 250 00:52:51,797 --> 00:52:53,215 Manzo! 251 00:52:53,841 --> 00:52:55,509 N�o fique t�o nervoso! 252 00:52:57,720 --> 00:53:00,264 Quando um homem v� a morte em seu caminho, 253 00:53:00,306 --> 00:53:02,558 ele sente a necessidade dos bra�os de uma mulher, 254 00:53:08,939 --> 00:53:11,400 um pouco antes da batalha. 255 00:53:13,235 --> 00:53:15,738 Acontece at� mesmo nos castelos! 256 00:53:18,699 --> 00:53:21,952 Mostre alguma simpatia pela juventude! 257 00:53:24,121 --> 00:53:25,748 N�o posso! 258 00:53:26,373 --> 00:53:28,584 Minha filha foi seduzida! 259 00:53:43,933 --> 00:53:45,684 Mas eles se amam! 260 00:53:46,060 --> 00:53:48,395 E ela n�o foi dada aos bandidos! 261 00:55:20,988 --> 00:55:22,740 Todos est�o muito nervosos. 262 00:55:23,115 --> 00:55:24,617 Relaxem! 263 00:55:33,501 --> 00:55:36,378 Aten��o todo mundo. Finalmente a batalha decisiva! 264 00:55:39,507 --> 00:55:41,300 Por falar nisso, Katsushiro! 265 00:55:41,550 --> 00:55:43,677 Lute bravamente! 266 00:55:45,596 --> 00:55:48,140 Agora voc�s s�o homens completos! 267 00:56:06,534 --> 00:56:07,743 Ei! 268 00:56:11,122 --> 00:56:12,373 Ei! 269 00:56:12,581 --> 00:56:14,208 Mostrem alguma coragem! 270 00:56:16,210 --> 00:56:19,046 Com essas caras voc�s n�o vencer�o essa batalha! 271 00:56:33,185 --> 00:56:35,563 Kikuchiyo, que diabos voc� est� fazendo? 272 00:56:35,604 --> 00:56:37,440 Eu n�o posso matar muitos com apenas uma espada! 273 00:56:53,581 --> 00:56:55,207 Restam apenas treze! 274 00:56:56,625 --> 00:57:00,337 Vamos deixar todos entrar! 275 00:57:02,256 --> 00:57:04,508 Ent�o, imediatamente, os trancaremos aqui dentro. 276 00:57:05,092 --> 00:57:08,345 E os emboscaremos na encruzilhada! 277 00:57:11,932 --> 00:57:15,436 Essa luta dar� o resultado final! 278 00:57:46,425 --> 00:57:48,636 A� v�m eles! 279 00:58:10,991 --> 00:58:12,827 A� v�m eles! 280 00:58:39,520 --> 00:58:41,480 Shichirogi, Katsushiro: oeste! 281 00:58:41,522 --> 00:58:43,357 Kyouzo, Kikuchiyo: leste! 282 01:00:23,791 --> 01:00:25,626 Katsushiro! Rikichi! 283 01:00:25,960 --> 01:00:27,461 Katsushiro! 284 01:00:27,962 --> 01:00:29,380 V� para o leste! 285 01:00:49,650 --> 01:00:50,860 Quietas! 286 01:00:51,694 --> 01:00:53,154 Ou voc�s morrem! 287 01:01:41,494 --> 01:01:42,828 Bom. Muito bem! 288 01:01:42,870 --> 01:01:44,705 Eu consegui! Eu consegui! 289 01:01:44,747 --> 01:01:46,707 Levante-se! V� para o leste! 290 01:02:01,722 --> 01:02:03,849 Katsushiro... Levante-se! 291 01:02:04,850 --> 01:02:06,393 Tenha cuidado. 292 01:02:06,560 --> 01:02:09,063 Maldito seja! Maldi��o! 293 01:02:11,232 --> 01:02:12,775 Kikuchiyo! 294 01:03:01,615 --> 01:03:03,200 Os bandidos! 295 01:03:03,242 --> 01:03:04,493 Os bandidos! 296 01:03:04,535 --> 01:03:05,953 Todos mortos! 297 01:03:25,055 --> 01:03:27,183 Novamente sobrevivemos. 298 01:07:05,693 --> 01:07:09,655 Novamente derrotados. 299 01:07:14,952 --> 01:07:16,829 Os vencedores s�o aqueles fazendeiros, 300 01:07:18,497 --> 01:07:20,040 n�o n�s. 301 01:07:49,695 --> 01:07:55,367 Fim.